تو تنهایی
می خوای بمن بگی چرا؟
اون آماده نیست
چسته به مت مرداک نیاز داره
من سعیمو کردم، اما نتونستم قانعش کنم
چرت نگو، تو ولش کردی
من تو رو برای کارهای سخت تر از این فرستادم، الکترا
هر کاری که گفتی کردم
من اونو به تاریک ترین جاهای اعماقش بردم، اما خیلی یه دنده ست
نمیتونم فکرشو یا شخصیتشو عوض کنم
عوضش گذاتشی اون تو رو عوض کنه
این اتفاق نیوفتاد - البته که افتاد -
کی بوده که تو دست از پا دراز تر با بهونه برگشته باشی پیش من؟
فکر می کردم از این قوی تر باشی ولی...
تو عاشق شدی
ما داریم به جنگ میریم برای این چیزا وقت نداریم
هر حسی که فکر می کنی داری
اون کاری که منو تو می کنیم نمی تونه بکنه
خشونت بخشی از اونه ولی فقط تا یه جایی
اون هیچ موقه نمیتونه هر وقت بخواد بکشه
این اونو آدم خوبی نمی کنه الی، این اونو ضعیفش می کنه
مرداک رو فراموش کن
دست داره سریع حرکت می کنه یه چیزی داره میاد، ما باید سریعتر بریم
شاید این جنگی که میگی یه راه دیگه برای بردنش باشه
بدون این همه مرگ و میر؟
خوشت بیاد یا نه الی، مرگ های بیشتری تو راهه
و منو تو باید از سر راهش بریم کنار
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. مترجـمـین: میثـم ، حسـام‌الدین .:: « Nora , MeysaM - Unicorn »
« مــدافــعـان »
ما دیگه باید اینجور همدیگه رو دیدنو بس کنیم
من چیزی یادم نمیاد - خب بزار یادت بندازم -
دو بدن ناشناس یکی بدون سر، اون یکی به نیزه کشیده شده
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
بقیه کجان؟ - به تو ربطی نداره -
اگه میخوای مسخره بازی در بیاری و بخوای با وکیلت صحبت کنی
باید بدونی که اونم کله پا کردن
دنی رند کجاست؟ - دنی رند اونجا بود؟ -
من باید برم - من جواب می خوام -
ببین، ما آسون شروع می کنیم اون بدنا مال کی بودن؟
کی اونا رو کشت؟
تو بودی؟
نه
خب کاملا بعید نبوده
تو قبلا این کارو کردی
میدونم می خوای چکار کنی فایده ای نداره
اگه تو اونا رو نکشتی کی کشته؟
تو داری وقتتو تلف می کنی
مردم قراره صدمه ببینند - مردم همین الانشم صدمه دیدن -
برای بقیه چه اتفاقی افتاد؟
اونا سالن پایین هستند
حالشون خوبه؟ - اینجور به نظر میاد -
گوش کن، می خوام بدونی که ما تو یه تیمیم
من سر قولم موندم، از دوستات محافظت کردم
وقتشه که تو منو بیاری تو
یه سازمان مخفی عجیب و غریب هست
من تعقیبشون می کردم
نه خیلی خوب
چند نفر اونجا بودند؟
یکی فقط، همون که اومد دنبال جان ریموند
چه آدمی تو و لوک کیج رو میزنه؟
مطمئن نیستم حتی اگه بهت بگم باورت بشه
سعی کن
مت صبر کن - فاگی؟ ما کجاییم؟ -
محله هارلم، دفتر خصوصی
اگه کل عکسو می کشیدیم تو خیلی زشت می شدی
اونا پیرهنتو برای تست خون بردن
کلیر معاینت کرد، چیزی نشکسته
اما پلیسا خیلی سوال دارن
من کت و شلوار نپوشیده بودم - می دونم، یه خدایی هست بلاخره
من باید برم، اون در خطره
کی؟ - دنی رند، اونا گرفتنش -
میلیاردره؟ - استیک -
اون استیک رو کشت
آره دنی، اونا دنی رو گرفتند
و حالا من باید از دست نجاتش بدم
تو تو موقعیتی نیستی که کسیو نجات بدی
اونا شکایت نکردن اما تو رو با دو تا جسد پیدا کردن
من کاری نمی تونستم بکنم اون مشت آهنیه
نمی خوام وانمود کنم که میدونم معنی این چیه
فاگی، کسی که این کارو کرده، کسی که دنی رو گرفته
الکترا هست
دوست دختر سابقت؟ - میدونم به نظر دیوونه میام -
اون مرده - نمرده، نه دیگه -
هند اونو گرفته اونا باهاش یه کاری کردن
هر چیزی که هست خودش نیست - مت، باید آروم باشی -
مثل دیوونه ها حرف می زنی - برام مهم نیست که باور کنی -
هر کاری که قراره با دنی رند بکنن برای هیچکی خوب نیست
آقای مرداک - بله، تویی کارآگاه؟ -
نوبت توئه
یکی از موکل هات اونور سالن خیلی ترسیده
و اون یکی از هوش رفته
یه شخصی با همچین پروفایل سطح بالایی؟
... اگر دوباره بیوفته گردن تو بدبخت می‌شی
...آم ببین من می‌خوام کمک کنم
نمیتونم بیشتر از این بگم‌، سوای این حقیقت که چیزایی که این جا میگیم خیلی از سطح فهمش بالاتره
و ما هم باید کمکش کنیم
آقای موردوک با تمام احترامی که براتون قائلم
بهتره بیشتر نگران این باشین که به خودتون کمک بکنید
ضربانش یه خورده بالاست
حالا این خوبه؟
تا زمانی که نامنظم نره بالا، آره خوبه
فک می‌کنی برای چی بود؟
یه جور مواد
اونا تو سصحنه‌ی جرم یه دود عجیبی رو پیدا کردن
فقط پوست بدنش ضدگلولست ولی بقیه‌ی بدنش نیست
فک میکنی اگر دنی بود نجات پیدا میکرد؟
نمی‌دونم کالین
خیله خب، باید بفهمیم چی شده چقدر طول میکشه تا به هوش بیاد؟
ممکنه چند ساعت باشه ممکنم هست چند هفته باشه
میدونم
ای خدا، چی شد که کارمون به اینجا کشید؟
با اونا؟
من هر کاری تونستم کردم که از کسایی که توانایی دارن فاصله بگیرم
از کارم استعفا دادم
اومدم مرکز شهر
و خب چطور بوده برات؟ - خودت که میبینی -
یه آدم دنباله رو توصیفه خوبیه برام؟
اونا دارن تو جبهه درستی مبارزه می‌کنن تو هم همین طور
نه مثه اونا
حتی جسیکا
آدمایی هستن که از آتیش فرار کردن و کسایی هم هستن که می‌دون توش
آدمای احمق
خیله خب، تو گفتی من مبنا بودم درسته؟
یه نگاهی تو آینه به خودت بنداز
حتی قبل از این که لوک رو ببینی
... تو جزو اون دسته نبودی که یه گوشه وایسی و هیچ کاری نکنی
بودی؟
کلر؟
هی
من کجام؟ - تو همون جایی، حالت چطوره؟ -
دنی چی شد؟
زندست؟
ما این طوری کار نمی‌کنیم
الان این طوریه
بلک اسکای یا کسه دیگه الان سه به یکیم
الان این باید برام چالش باشه؟
ما کاری که باید انجام بشه رو برای محافظ از سازمانمون انجام میدیم
اون که اولین شورش ما نیست
اولیشه، بدون ماده البته
این قماریه که شما انجام میدین؟
دست یه سازمان جهانیه
برای سال‌ها الکساندرا روابط رو زیاد کرد
اونم تو همه چیز، از جنایت کارا بگیر تا شرکای شرکتی
شرکای شرکتی؟
چطوری می‌خوایم مرگش رو به اونا توضیح بدیم ؟
نیازی به توضیح نیست
چی؟
این روابط، ناپدید شدن ما رو تو عملیات‌ها گارانتی کرده
توافق‌های اتاق پشتی ما وابستگی‌های سیاسی ما
این به ما قدرت میده
این قدرت نیست
زیرزمین زندگی کردن غایم شدن
تو هیچی از قدرت نمیدونی
تو تا وقتی که الکساندرا زندگیت رو بهت برنگردونده بود که اصلا وجود نداشتی
واقعا نداشتم؟
ربطی به کاری که کردی نیست درباره‌ی اینه که چطوری انجامش دادی
دست، تمام این مدت نجات پیدا کرده برای اینکه، مهم‌تر از همه چیز، ما حواسمون جمع بوده
اوه، این ممکنه یکم شوکه کننده باشه
ولی دست برای من مهم نیست
من به ماده اهمیت میدم
برای اینکه بعد از این هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره
حتی مرگم نمیتونه
شما بچه‌ها حالتون خوبه؟ - زنده موندم -
فک نمی‌کنم هیچ کدوم از شماها باید اینجاها سرک بکشی
چطوری میتونیم شر این داستان خلاص شیم
منم می‌خواستم همین رو ازت بپرسم
سه تا تون می‌خواید بشینید؟
راحت باشین
متاسفانه اصلا نتونستیم هویت اون اجسادی که تو اون انبار باهاتون بود رو تشخیص بدیم
و این که هر جفتتون گذشته‌ی رنگارنگی دارین
من به پلیس نیویورک یادآوری کردم که
... ما هیچ شاهدی نداریم - البته هنوز -
که به ما بگه تو مسئول این اتفاقا بودی
خب، من به کاراگاه وایت اطمینان دارم
و اونم میگه با این که دهنت قفله
بهترین راه ادامه دادن اینه که شما رو به عنوان یه شاهد تهدید کنیم نه مظنون
ما اطلاعاتی داریم که میتونه جاهای خالی رو پر کنه، ما بهش نیاز داریم
گروه ویژه‌ی ما
چند ماهه که داره دنبال یه صنف عجیب مجرماست
اونا خیلی سریع عمل می‌کنن و ردپاشون رو هم از بین میبرن
و گاهی هم این کار رو با خون آدمای بیگناه می‌کنن
مردمی که تو خطرن - کاپیتان، موکلای من خسته هستن -
و همین طور احساساتشون جریحه دار شده
مطمئنم درک میکنید که باید زودتر برن خونه
خب ببین، مسئله اینه که من حس میکنم شما متوجه نیستی اوضاع چقدر وخیمه
هر کسی که میاد اینجا و با این آدما رابطه‌ای داره در نهایت میمیره
خب پس حالا یا به ما کمک میکنید یا این که من یه چنتا از سلول‌هام رو خالی کنم
اونا اسم خودشون رو گذاشتن دست
اونا واقعین و قاتل
و اونا دنی رند رو گرفتن
ولی اونا چیکارش دارن؟ - نمیدونم -
چند وقتی هست که دنبالشن
کی میدونه اونا قراره بعدش چیکار کنن؟
ببین وقتی جرما جوری بشه که فک کنن گیر نمی‌افتن، از همون جا سوتی‌ها شروع میشه
این میتونه خبر خوبی برای ما باشه
نه، این مجرما فرق دارن
اونا سوتی نمیدن فقط خطرناک‌تر میشن
پس کار خودمونه ما باید اینو به عهده بگیریم
ما؟ ما یی وجود نداره
پارتیزان‌ها صلاحیت ندارن ولی پلیس نیویورک داره
لوک، نیازی نیست از ما مراقبت کنی
بگو کجا میتونیم دست رو پیدا کنیم ما از همونجا شروع میکنیم
نمیتونم
خب دیگه بسه تموم شد
یکی با مرکز تماس بگیره دیگه خسته شدم که از راه سخت پیش برم
این آدما نباید به ما بگن که چی کار کنیم اینجا قانون ماییم
یا اینکه دیگه کلا نیویورک و همه چیزش با هم رد دادن
کاپیتان اگر امکانش هست قبل از اینکه شما تماسی بگیری باید بدونم که چیزی موکلین منو تهدید نمیکنه
اوه میتونی این کارو بکنی، بعد از اینکه اونا رو ثبت کنم به عنوان کسیایی که اطلاعات نمیدن. همین طور تو
فقط چند کلمه وقتی تنهاییم
میخوام بهتون توضیح بدم اونا چطوری میتونن تو جلو بردن پروندتون کمکتون میکنن و باهاتون همکاری کنن
خب فقط امیدوارم که از چیزی که میگی خوشم بیاد
چون در غیر این صورت، بهت اخطار میدم، میندازم تو یه سلول که دوتا ابر قدرت اونجا بودن
تا جایی که من یادم هست اونا هنوزم حقوقشون برجاست
میدونی چیه پسرم؟ - ... کاپیتان -
فک کنم بهتره بهشون اجازه بدیم
فقط بهم اعتماد کن
باشه، ولی کاری نکن که پشیمون بشم
ممنون کاپیتان
آم کاراگاه، امکانش هست من یه لحظه...آقای مورداک رو قرض بگیرم؟
فقط یه دقیقه طول میکشه
باشه - ممنون -
سلام - چه خبر شده؟ -
ناراحت نمیشی بعدا بهت توضیح بدم ؟
خب این خیلی خوب به نظر میاد
فقط مسئله زمانشه که اونا کی شروع میکنن به کنار هم گذاشتن چیزا و سردرآوردن ازشون
آره میدونم، میدونم
خدا
درک نمیکنم بعد از این همه کاری که انجام دادی؟
تو بالاخره تونسته بودی زندگیت رو دوباره بسازی
... کارن
این زندگی خودمه
باید برم
دنی تمام زندگیش داشته خودشو برای این جنگ آماده میکرده
اون مشب آهنیه
و اون به هر کی که میشناسه میره میگه
من میشناسمش
تهشم بخوای دربیاری میبینی که این یه بچه‌ی کوچیکه که دنبال پدر و مادرشه
.... با من
... و با اونا
تقریبا داشت موفق میشد
میشه حرف بزنیم؟
درباره‌ی ؟
ببین، من کشوندمت تو این داستان که یه خانواده رو نجات بدیم حالا دیگه داره از کنترل خارج میشه
آره میدونم واقعا دیگه از کنترل خارج شده
میدونم که دارین سعی میکنید کار درست رو انجام بدین
ولی اینجا یه فرقی هست بین کسی که قهرمانه کسی که شهیده
فک میکنی من همه رو به خطر انداختم برای اینکه از غرور خودم دفاع کنم؟
نمیدونم به چی فک کنم شاید اصلا دوباره بخوای پلیس شی
ولی حقیقت اینه که من دیگه نقشتون رو درک نمیکنم
نقشه‌ای در کار نیست - میتونم ببینم -
ببین لوک، من دوستتم - میدونم میستی -
برای همین هم هست که میخوام ازت محاحفظت کنم
پس بزار اینکارو بکنم خواهش میکنم
من بهش اعتماد ندارم
... اگر ما جلوش رو بگیریم چی
قبل از اینکه همه کارایی که کرده و انجام نده؟
به مشت آهنی اجازه داده شده که به دروازه بره
ما از همیشه نزدیکتریم
اون یکی از ما نیست
مهم نیست
اون توانایی اینو داره که به ما یه شروع دوباره بده
و بعد از اون هر چیزی میتونه اتفاق بیوفته
ما این پایین چیکار میکنیم؟
این بستگی به تو داره
وای خدا
ما خیلی وقت نداریم
اگر اونا بخوان اون شکایت‌ها رو به اجرا بزارن
به وکیل نیاز داریم که اونم تو نمیتونی باشی
الان واسه این اینجا نیستیم - درسته -
ما برای این اینجاییم که دوست قبلیه شما تقریبا داشت همه ما رو میکشت
آره، خب اون دنی رو کشت یا دنی رو برد با خودش ؟
نمیدونم ولی اگر اون چیزی که استیک میگه درست باشه
ولی اونا این بدن رو ول نکرده باشن متوجه میشیم که اونا دنی رو زنده میخوان
فک میکنم تونو نجاتش داد
وقتی که تو اومدی تو پیرمنده سعی کرد نجاتش بده
خب، ما باید میدونستیم که "دست" میخواد چه بلایی سر مشت آهنی بیاره
که اون چیه؟ - ما خودمون هم هنوز نمیدونیم -
اونا دنی رو کجا بردن؟
دایره میدلند از همه بیشتر با عقل جور درمیاد
از اون معماره چی؟
اون برنامه داشت کله اونجا رو منفجر کنه
همش رو بریزه تو اون گودال
هنوزم دارن میکَنن؟ - نه دیگه نمیکَنن -
ولی هنوز یه ساختاری وجود داره یه چیز گند شکل هست
ما طرح رو داخل پیانو پیدا کردیم
چی رو؟ - نپرس -
اگر اونا فک میکنن که دنی کلیده
اون چیزی که دنی قراره بازش کنه به همون ساختاره مربوطه
... وای خدا این احمقانه‌ترین
سوال اینه که حالا باید چیکار کنیم؟
منظورم اینه که من تازه از زندان اومدم بیرون
اونا نمیدونن تو کی هستی متی
ای خدا، تو رو خدا بهمون وقت بدین - پلیسا نیستن -
هی - میشه چند لحظه بیای پیش من؟ -
نه الان نمیشه - چرا باید همین الان باشه -
یه لحظه بهمون وقت بدین
متی، تو باید به حرفم گوش کنی - فقط میشه سریع بگی -
فک نمیکنم متوجه شده باشی که چقدر وضعیتت خرابه
زندگی واقعیت و اون یکی زندگیت
دو تا قطارن که بدجوری دارن به هم نزدیک میشن و نزدیکه که بهم دیگه برخورد کنن
خودم میدونم
تو شنیدی که اون پلیسه چی گفت؟
اگر یه بار دیگه بازپرسی کنی همه چیزت رو از دست میدی
اونا دوباره تمام پرونده‌ها رو باز کردن
راستش اگر منم باهات بیام جفتمون از همه چی محروم میشیم
شرمنده، الان وقته اینو ندارم کل شهر الان تو خطره
میدونم، و اون قدرم احمق نیستم که فک کنم میتونم جلوت رو بگیرم
من اینجام که بهت کمک کنم این دوتا زندگیت رو از هم جدا نگه داری
پس وقتی با اون یارو ضدگلولهه هستی کسی تو رو نمیبینه
و اون سوپر جوان جت
متوجهی؟ - آره میفهمم -
خب خوبه
برای اینکه مردم اینجا باید برای همیشه تو رو
فقط به دید یه وکیل ببینن
میدونم
این چیه؟
کلید خونت هنوز دسته منم هست براتون لباس آوردم عوض کنید
باشه، ممنون - قربانت -
خیله خب - خانواده برای همینه دیگه -
ببین منو جسی داشتیم حرف میزدیم ... و مهم نیست چه بهایی داشته باشه
مهم نیست به این پلیسا چی بگیم باید بریم دایره‌ی میدلند
خب، پس تا وقتی که داریم به یه چیز فک میکنیم
این پیشنهاد رسمی و قانونیه منه
باید یه چیزی از اون سه تا بکشی بیرون
لوک و جسیکا فک میکنن که دارن از ما محافظت میکنن
و اون وکیله خدا میدونه داره چه بازی میکنه
برای مهم نیست، این جور پرونده‌ها بیشتر یا شغل رو نابود میکنه یا خیلی بهش کمک میکنه
و تازه درباره‌ی کار خودمم حرف نمیزنم
حالا، تو میری این سازمان رو پیدا میکنی و جلوش رو میگیری، هر کی میخوان باشن
اون وقت پول از جیبات میریزه هر پستی که بخوای رو میگیری
ولی اگر نتونی این پرونده رو حل کنی
اونا هم یادشون میمونه
لعنتی
میتونی این زبان رو تشخصیص بدی؟
برای همین منو آوردی این پایین؟
برای اینکه برات ترجمه کنم؟
چی میگه؟
قبلا این زبان رو دیده بودم ولی نتونستم خیلی چیزی ازش یاد بگیرم
خیلی چیزا رو به من نگفتن
... بعدشم اصلا اومدیم و من میتونیستم بخونمش
اصلا نمیدونم که این چی هست
خب، خوش بختانه من میدونم
چندین سال قبل یکی مثه تو از قدرتش استفاده کرد که اینو مهر کنه
تو از کجا میدونی؟ - الکساندار حرف میزد، منم گوش دادم -
برای اینکار، قرار شد یه شرط باشه اونم این بود که فقط یک طور میشه این باز بشه
یه مشت آهنی دیگه
پشت اون در قدرت واقعیه دست هست
و ازم انتظار داری برات بازش کنم؟
من به استادام قسم خوردم که که از کون‌لان محافظت کنم و دست رو نابود کنم
منم استاد داشتم
ولی الان آزادم تو هم میتونی همین طوری باشی
میخوام تا شعاع 10 کیلومتری این جا رو 3 تا وحد زیر و رو کنن
... نمیتونن خیلی دور شده باشن، و اون کاراگاهه
فک کردم که لوک از این حرفا باهوش‌تره ... فک کردم
ببن اگر میخوای خودت رو از این شرایط نجات بدی
باید رو این که چقدر اونا رو میشناسی دوباره فک کنی متوجه میشی؟
پیداشون کن
لعنتی
الان تمام واحدا دنبال ما میگردن
اونا فک می‌کنن که شماها منو دزدیدین
عالیه
ما هنوز 20 تا بلوک فاصله داریم
نباید بریم تو خیابونا
یه تاکسی بگیریم؟
اونا کیف پول منو گرفتن برای منم همین طور
لعنتی
هر کاری که میکنیم باید سریع انجامش بدیم
... آم
هفته‌ی طولانی بوده
فاگی هی
اونا فرار کردن - میدونم -
اونا فک میکنن لوک و جسیکا مت رو دزدیدن؟
اصلا هم چیزی امکان نداره، مگه نه؟ - خودت چی فک میکنی؟ -
خب بیا
من فک میکنم که مت همیشه هر کاری کرده، خودش خواسته
آره - متوجه نمی‌شم متوجه نمیشم -
اون خیلی نزدیک بود که یه زندگی عادی رو شروع کنه، برای چی اینکارو کرد
برای اینکه مجبور بود برای اینکه این داستان خیلی بزرگیه
و به خاطر این که... من بهش گفتم
چی کار کردی؟ - نگران نباش به عنوان مت نرفت -
تو لباسش رو بهش دادی؟
نمیخواستم در رو برای اون باز کنم
داشتم بهش این شانس رو میدادم که اونو ببنده
ببین، هر چیزی که هست مطمئنم وفتی که تموم بشه
متی برمیگرده پیشمون
الان کل اینجا تو حالت خبر دارن
و خیلی زود همه پلیسای شهر میریزن دنبال ما
پس اگر میدونی داره کجا میره بهتره بهم بگی
نمیدونم
ولی من مطئنم که لوک هر جایی هم که باشه جاییه که باید باشه
آماده‌ای که یه چند سال صبر کنیم تا بتونیم دوباره ببینیمش؟
برای این که جفتمون میدونیم
براش تقریبا غیر ممکن میشه که بتونه از همین قضیه‌ای فرار کنه
میدونی قصد قلبی اون چیه؟
کار درست رو انجام بده و اونم بدون در نظر گرفتن عواقبش
تا اون جایی که من میتونم بگم اون جاش رو تو دنیا پیدا کرده
ببین من فقط نمیخوام ببینم که اون این همه چیزی که با این همه زحمت بدست آورده رو از دست بده
من فقط دارم سعی میکنم که کمک کنم
هارلم نمیتونه به اون ببازه
میدونی اولین روزی که از زندون درومد تو بردیش پیاده روی
و بهش گفتی که اون قدرت اینو داشت که کل شهر رو تغییر بده
اونم با نجات دادن یکی
اونم داره سعی میکنه دقیقا همین کار رو انجام بده
این ممکنه برای تو یا پلیس نیویورک غیر منطقی باشه
این واقعا برای منم ساده نیست
ولی ما خیلی خوش شانسیم که اون مردیه که
نمیزاره چیزی سر راهش بیاد
وایسا ببینم اون دختره با شمشیر کجاست؟
اوه شط
وقت داریم بریم یه نوشیدنی بزنیم یا چیزی؟
داره نظرت عوض میشه؟ - نه -
شاید. تو چی؟
نه
شاید
خب چطوری بریم تو؟ - ورودی پشت، پارکینگ -
من چند روز پیش اینجا اومدم دنبال دنی همین طوری وارد شدم
چند روز؟ وای خدا انگار که چند هفته شده
آره، منم همین طوری بودم
بیا دوباره پیداش شد
خیله خب
چی شده؟ - ما تنها نیستیم -
دیپ کاته مایکل جکسون
چنتا؟ - یه نفر، مسلح -
فقط سه تا؟ - نه هر سه تایی -
تنها راه ورود همینه؟ - متاسفانه -
ما اومدیم دنبال دنی رند
مشت آهنی برای ماست
خب، ما هم بدون اون از اینجا نمیریم
پس فک کنم از اینجا نمیرین
نیازی نیست که مبارزه کنیم
جنگیدن تنها کاری که "دست" انجام میده
من از "دست" نیستم
از ما استفاده کردن از جفت ما
ما بزرگ شدیم برای آدمای دیگه بجنگیم
ولی منو تو یه طور بودیم
تنها چیزی که می‌خواستیم بهش برسیم آینده‌ی خودمون بود
شبیه استادت حرف میزنی، الکساندرا
ولی هیچ از شما دوتا نمیدونست من چی میخوام
الکساندارا مرده
خودم کشتمش
این چیزی بود که میخواستم
و تو؟ تو چیزی بیشتر از کون‌لان میخوای
برای همین هم راهاش کردی مگه نه؟
اونا همه چیز رو درباره تو به من گفتن دربرابر دردسرهایی که داشتی
ولی همه به خاطر چی بودن؟
هنوزم که این قدر تنهایی
مخصوصا از اون جایی که میدونی آدم بزرگای عزیزت
انتخاب کردن که تو تاریکی بمونی
همون طوری که با من این کارو کردن
تنها فرق بینمون اینه که تو سرنوشت منو ازم گرفتی
تو از سرنوشت خودت فرار کردی
شاید درست بگی
شاید واقعا فرار کردم
شاید چیزایی تو این دنیا بود که من آدمادگیش رو نداشتم که باهاشون روبه‌رو بشم
... ولی تو
تو از اونا نیستی
باید بهت اخطار بدم از اون چیزی که بنظر میام قوی‌ترم
... چی شده
امروز نمیشه
نور، الان
همه حالشون خوبه؟
خوب که خیلی وقته مرده
هی
تو باید مبنا باشی
قالتونو نداشت
میدونم که چی می‌خوای ولی بدستش نمیاری
برای اینکه برعکس تو، استاده من منو وفادار تربیت کرده
اه، پس برای همینه که هنوز به استادت وصلی
تو همین جا شکست میخوری همون طوری که اجازه دادی کون‌لان شکست بخوره
باید صداشون رو وقتی که میکشتم‌شون میشنیدی
مت اونا رفتن؟
آره فعلا رفتن
تو اون کیف چی هست؟
من اومدم اینجا که دنی رو نجات بدم و مطمئن بشم همچین اتفاقایی دیگه برای هیچ کسی نمی‌افته
این دیگه چه جوابی بود؟ - باید بریم -
تو کیف چیه؟
راست میگه
وایسا
کلر؟ - چی شده بود؟ -
وقت نداریم توضیح بدیم
معلومه که نیست - لطفا -
فقط یه دقیقه وقت دارین قبل از این که کل نیروی پلیس نیویورک بریزه اینجا
برای همین ازت میخوام به سوالم جواب بدی
چقدر وقت میخوای که معتلشون کنم؟
این اصلا خوب نیست
نه
سلام، آره کارنم آره برق ما هم رفت
حرکت کنید
پلیسا دارن میان
واوو - اصلا نمیدونی که -
تکون نخورید
لعنتی
تیراندازی نکنید - دریافت شد -
نایت، کجا بودی تو ؟
من حس میکنم که اونا باید اینجا باشن کاپیتان برای همین هم اومدم اینجا
خب، حالا هستن؟ - بله -
وقتیکه من اومدم اینجا، برقا رفته بود و اونا هم بعدش غیب شدن
هی کاپیتان تو راه پله ما متوجه تحرک شدیم
لعنتی
دنی کجاست؟ - آره دنی کجاست؟ -
یه جایین پایین اینجا هست باید همونجا باشه
چطوری برسیم اونجا؟ - دارم روش کار میکنم -
هی من اصلا حسه خوبی به اینجا بودن ندارم، اصلا
خیلی دیره
یه آسانسور اینجاست که خیلی پایین میره
فک میکنی اون پایینه؟ - بیا بفهمیم -
فقط یه چیزه دیگه
چیه؟
همچین اتفاقی نمی‌افته
ما دنی رو پیدا میکنیم و نجاتش میدیم ولی اگر نتونیم کار دست رو تموم کنیم
دیر یا زود دوباره میان سراغ ما
وای خدا - همچین کاری نمیکنیم -
اون معماره با شماها بود درسته؟
این چیزا رو گردن من ننداز
نه اون نقشه داشت که چطوری میتونه اونو از اون پایین بکشه بیرون
خیلی خب من میخوام دنی رو نجات بدم ولی نه این طوری
اونا ما رو به عنوان مانعی برای عدالت و تروریست‌های داخلی میدونن
این دیگه ربطی به دنی نداره این درباره‌ی نیویورکه
تو این آدما رو میشناسی کلر اونا بیرحمن
هیچ گارانتی وجود نداره ترکوندن این ساختمون کار سازمانشون رو تموم کنه
نه اینجا رهبراشون رو میکشه و کله‌ی مار رو قطع میکنه
هی ما اینجا اومدم که آدما رو نجات بدیم، نه اینکه بکشیمشون
این آدما واقعیت زنده نیستن و ساختمون هم تقریبا خالیه
هیچ کسه دیگه‌ای اینجا نیست فقط ماییم و اونا
با این مشکلی نداری؟
منظورم اینه که نه ولی اون راست میگه معمار هم اینو میدونسته
که تنها راه تموم کردن این ماجرا، اینه که از شهر جلوی هر چیزی که بخواد بیاد رو بگیریم
اینه که این ساختمون رو خراب کنیم
... پس تا زمانی که مانعی وجود داشته باشه
پس اینم دقیقا همون کاری میشه که ما انجام میدادیم
::. مترجـمـین: میثـم ، حسـام‌الدین .:: « Nora , MeysaM - Unicorn »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »
19/August/2017 ::. All WEBRip Releases .::